1
00:00:07,921 --> 00:00:12,751
وهوذا ملاك الرب
وقفت بجانبه،

2
00:00:12,801 --> 00:00:16,131
وأشرق نور في الزنزانة.

3
00:00:16,211 --> 00:00:20,751
ضرب الملاك جنب بطرس
وأيقظه قائلا: قم سريعا.

4
00:00:20,841 --> 00:00:25,001
- وسقطت السلاسل من معصمي بطرس.
- أنا لست بيتر.

5
00:00:25,091 --> 00:00:29,041
أنا بروميثيوس.
لقد جلبت النار للبشرية.

6
00:00:29,131 --> 00:00:32,841
و لكرمي،
أنا مقيد إلى صخرة.

7
00:00:32,921 --> 00:00:37,591
دعونا نأخذ وقفة.
عليك أن تريح أصابعك. مني أن...آه.

8
00:00:37,671 --> 00:00:41,961
خوانيتو، خذه إلى المطبخ.
تناول النبيذ، وأحضر لي بعضًا منه.

9
00:00:43,461 --> 00:00:47,751
- يوجد هذا أيضاً، من كورنثوس...
- كفى خيالاً يا بادري.

10
00:00:47,841 --> 00:00:54,171
ماذا عن العالم الحقيقي؟ ماذا عن زوجتي،
بناتي وابني وأمي وأختي؟

11
00:00:54,251 --> 00:01:00,711
للأسف لا أخبار. باستثناء شارلوت الخاص بك
يواجه شقيق الملك جان حربًا أهلية.

12
00:01:00,801 --> 00:01:03,801
الملك فرديناند يريد أن يستوعب
نافار إلى إسبانيا

13
00:01:03,881 --> 00:01:06,961
واستأجرت مرتزقا فرنسيا،
لويس دي بومونت,

14
00:01:07,041 --> 00:01:09,041
لقيادة المخربين.

15
00:01:09,131 --> 00:01:14,421
نافار، الأكثر أهمية
المملكة على الأرض.

16
00:01:17,961 --> 00:01:22,131
سيزار بورجيا، لقد كنت كذلك
أدين غيابيا

17
00:01:22,211 --> 00:01:26,751
بمحاولة اغتيال
صاحب الجلالة الكاثوليكية،

18
00:01:26,841 --> 00:01:29,541
فرديناند داراجون.

19
00:01:29,631 --> 00:01:32,421
سيتم إحضارك
إلى بلازا مايور في مدريد،

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,541
حيث سيتم منحك
فرصة للتوبة

21
00:01:36,631 --> 00:01:40,671
قبل أن يتم إعدامك.

22
00:01:40,801 --> 00:01:42,671
الاستعداد للمغادرة.

23
00:01:46,961 --> 00:01:50,301
- وهكذا جاء اليوم.
- يوم الحساب.

24
00:01:50,381 --> 00:01:52,921
يوم الهروب.

25
00:01:53,001 --> 00:01:56,251
لقد قمت بفحص كل زاوية في هذا الجناح

26
00:01:56,341 --> 00:01:59,041
ولم يجد أي مخبأ
للضغط على حريتك من خلال.

27
00:01:59,131 --> 00:02:03,041
كنت مستيقظا عند الفجر،
وضع خطة شبه خالية من العيوب.

28
00:02:03,131 --> 00:02:06,671
ومن أجل تفعيل هذا الهروب،
أفتقر إلى عنصر واحد فقط.

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,801
ما العنصر هو ذلك؟

30
00:02:08,881 --> 00:02:10,381
- أنت.
- أنا؟

31
00:02:10,461 --> 00:02:15,171
- كن ملاكي الحارس. كسر قيودي.
- والقصاص المخاطر؟ لماذا؟

32
00:02:15,251 --> 00:02:19,671
لأنك رجل من زمن آخر،
مكان آخر.

33
00:02:22,841 --> 00:02:28,171
لقد كنت يهودياً وأصبحت مسيحياً
لتجنب محاكم التفتيش فرديناند.

34
00:02:28,301 --> 00:02:31,251
لقد صرت كاهنًا لتخفي حقيقتك

35
00:02:31,341 --> 00:02:34,001
أعمق في الأمعاء
من الكنيسة الأم المقدسة.

36
00:02:34,091 --> 00:02:40,501
نعم. وقفت صامتا
كما تعرض زملائي اليهود للتعذيب.

37
00:02:40,591 --> 00:02:43,211
هل ستقف صامتا
كما أتعرض للتعذيب؟

38
00:02:44,961 --> 00:02:48,501
كيف علمت قصتي؟

39
00:02:48,591 --> 00:02:53,091
نحن بورجيا بارعون في الكشف
الذي يسعى جاهدا ليبقى مخفيا.

40
00:02:57,591 --> 00:03:03,171
- سأحافظ على أركانومك آمنًا.
- وسوف أساعدك على الهروب.

41
00:03:03,251 --> 00:03:06,341
ولكن إلى أين؟

42
00:03:07,671 --> 00:03:12,881
نافار. الذهب تم تهريبه لي
من قبل صهري الملك جان.

43
00:03:13,001 --> 00:03:17,341
يتوسل لي أن آتي إلى نافار
وقمع التمرد.

44
00:03:17,421 --> 00:03:20,631
مؤسسة علياء جاكتا.

45
00:03:26,041 --> 00:03:27,961
سماحة.

46
00:03:37,131 --> 00:03:40,041
- سماحة. تحيات.
- إيبوليتو.

47
00:03:40,171 --> 00:03:43,001
مرحبا بعودتك من المنفى.

48
00:03:43,091 --> 00:03:45,041
لقد مر العام بسرعة.

49
00:03:45,131 --> 00:03:48,801
أو ببطء يا فيرانتي عندما يشتاق المرء
من أجل معرفة المنزل.

50
00:03:48,881 --> 00:03:53,881
لوكريزيا بورجيا، الدوقة والوصي
فيرارا، سوف تستمع إلى الالتماسات.

51
00:03:56,341 --> 00:03:58,041
أين ألفونسو؟

52
00:03:58,131 --> 00:04:00,421
البندقية تتفاوض على تحالف
مع دوج.

53
00:04:00,501 --> 00:04:04,591
في غيابه
قام شقيقنا بتعيين لوكريزيا وصيًا على العرش.

54
00:04:04,711 --> 00:04:05,921
ليس أنت؟

55
00:04:06,001 --> 00:04:10,421
أرى أن شقيق زوجي إيبوليتو
لقد عاد إلى عائلتنا.

56
00:04:10,501 --> 00:04:13,041
تحياتي سيدتي الفاضلة.

57
00:04:13,131 --> 00:04:14,841
لدي عريضة.

58
00:04:16,501 --> 00:04:20,091
أطلب منك التشفع
مع أخي غير الشقيق جوليو،

59
00:04:20,171 --> 00:04:23,841
الذي ظلمته
ومن أستغفره .

60
00:04:27,631 --> 00:04:29,541
نعم أستطيع رؤيتك.

61
00:04:29,631 --> 00:04:32,921
ليس بشكل كامل، ولكن بشكل جيد بما فيه الكفاية
لمعرفة ما إذا كان الخنجر يأتي في طريقي.

62
00:04:34,301 --> 00:04:37,801
لقد قالت القداديس هنا باسمك
قد شفيت بصرك.

63
00:04:37,881 --> 00:04:40,211
لقد عالجني الغضب،
رؤية الانتقام.

64
00:04:40,301 --> 00:04:45,001
جوليو، لا. يجب أن تسامح إيبوليتو.
يغفر.

65
00:04:45,091 --> 00:04:49,461
أنت فقط، لوكريشيا، تستطيع أن تقول مثل هذه الكلمات
لي ولا تتعرض للاعتداء.

66
00:04:49,591 --> 00:04:51,711
قلبك نقي جداً.

67
00:04:51,801 --> 00:04:54,631
نحن لا نناقش قلبي، بل قلبك.

68
00:04:59,921 --> 00:05:04,881
ليشرق نور الله في قلبك،
إن لم تكن عينيك

69
00:05:16,131 --> 00:05:19,881
جوليو.

70
00:05:19,961 --> 00:05:26,341
وأنا أكثر التائبين تواضعاً
حزين على خطتي.

71
00:05:26,421 --> 00:05:28,381
يائسة أن تكون أخيك الجيد.

72
00:05:31,001 --> 00:05:37,301
- من فضلك، هل ستغفر لي؟
- أن نسأل من السهل.

73
00:05:37,421 --> 00:05:40,091
للقيام بذلك ليس كذلك.

74
00:05:45,341 --> 00:05:48,591
الآن ترى الطريقة التي أرى بها.

75
00:05:48,671 --> 00:05:51,961
على الرغم من أن عشيرتك لا يمكن أن تكون كذلك
أكثر حقرا..

76
00:05:54,091 --> 00:05:56,251
...أعذرك.

77
00:05:56,341 --> 00:05:58,501
شارك علامة السلام.

78
00:06:02,751 --> 00:06:07,631
للاحتفال بعيد سان سانتياغو،
تناول كوبًا من النبيذ.

79
00:06:07,711 --> 00:06:10,211
لن يوافق Warden de Guzman.

80
00:06:10,301 --> 00:06:13,301
إنه عميق جدًا في أكوابه بحيث لا يهتم.

81
00:06:13,381 --> 00:06:17,591
إن كان ربنا قد خدم رسله خمرا
في العشاء الأخير،

82
00:06:17,671 --> 00:06:22,541
كيف يمكن رشفة صغيرة
بواسطتكم الرجال الطيبين يكون على خطأ؟

83
00:06:34,591 --> 00:06:38,881
يشرب الحراس الخمر كما يبتلع السمك البحر
غير مدركين أن كل طعم ملوث.

84
00:06:38,961 --> 00:06:40,461
لقد ماتوا بالفعل.

85
00:06:40,541 --> 00:06:44,171
الكاهن الذي يقتل.
سوف تزدهر في الفاتيكان.

86
00:07:11,421 --> 00:07:15,341
قف! قف! اذهب خلفه!

87
00:07:19,841 --> 00:07:24,461
- هيا خوانيتو.
- بورجيا يهرب! عجل!

88
00:07:25,341 --> 00:07:27,961
أوقفوا بورجيا!

89
00:07:30,171 --> 00:07:33,801
- إنه يبتعد.
- استدعاء المزيد من الحراس.

90
00:07:33,881 --> 00:07:38,751
نعم يا سيدي.
المزيد من الحراس! المزيد من الحراس!

91
00:08:07,751 --> 00:08:11,751
لا أستطيع أن أرى. هل هو حي؟
انها مظلمة جدا.

92
00:08:11,841 --> 00:08:15,541
- لديه حصان! احصل على بورجيا مرة أخرى!
- اسرع. اصعد على الحصان.

93
00:08:16,801 --> 00:08:18,961
دعونا نذهب.

94
00:08:24,961 --> 00:08:27,381
خبر عاجل من اسبانيا .

95
00:08:27,461 --> 00:08:30,591
لقد هرب سيزار بورجيا.

96
00:08:30,711 --> 00:08:35,251
يتم تقديم مكافأة قدرها 5000 دوكات
للرجل

97
00:08:35,381 --> 00:08:41,841
الذي يعيد سيزار بورجيا إلى العدالة.
التوقيع: خيمينيز الكاردينال دي سيسنيروس،

98
00:08:41,921 --> 00:08:46,631
رئيس أساقفة توليدو,
المحقق الكبير لاسبانيا.

99
00:08:46,711 --> 00:08:52,041
خمسة آلاف؟ سوف نزيد
المبلغ إلى 10000!

100
00:08:52,171 --> 00:08:54,091
عشرين!

101
00:08:54,171 --> 00:08:57,421
- وسأساهم بـ 10 أخرى.
- وأنا آخر.

102
00:08:57,501 --> 00:09:00,801
20 أخرى!

103
00:09:10,421 --> 00:09:13,211
بطلي، الوطن أخيرا.

104
00:09:13,301 --> 00:09:15,091
مع السلام في متناول اليد.

105
00:09:15,171 --> 00:09:18,381
رحبوا بإدواردو فيريت،
سفير البندقية.

106
00:09:20,041 --> 00:09:23,041
لقد كان لنا نصيبنا
السلام في فيرارا كذلك.

107
00:09:23,131 --> 00:09:28,211
نفس الله، أنا مندهش وقلق
لسماع تفاصيل هذا اللقاء السعيد.

108
00:09:28,301 --> 00:09:32,591
لكن عمل الحكومة
يجب أن يحضر أولا.

109
00:09:36,211 --> 00:09:41,631
لقد توصلنا أنا والدوجي إلى اتفاق
للدفاع والأمن المتبادلين.

110
00:09:41,711 --> 00:09:47,251
انتظر، أنا لست وحدي
في هذه المناسبة العظيمة.

111
00:09:47,341 --> 00:09:51,961
أنا أسأل دوقة بلدي الكبرى
لوضع توقيعها بجانب توقيعي.

112
00:09:53,881 --> 00:09:58,091
وإخوتي فيرانتي،
سيجيسموندو وإيبوليتو.

113
00:09:59,841 --> 00:10:04,461
- لقد نسيت جوليو.
- أوه، نعم. جوليو، من فضلك قم بالتوقيع.

114
00:10:06,881 --> 00:10:11,211
كفي مكتظة من الوجود
طويلة جدا في قبضة. أنا أرفض.

115
00:10:25,001 --> 00:10:27,421
انتظر هنا بينما أسير وحدي.

116
00:10:34,001 --> 00:10:38,711
كان والدي يتحدث في كثير من الأحيان عن التهدئة
آثار بساتين جاتيفا.

117
00:11:07,041 --> 00:11:09,921
وجبة غير عادية.

118
00:11:10,001 --> 00:11:14,251
نحن ممتنون
لحضورك قداسة البابا.

119
00:11:14,341 --> 00:11:18,301
- المسكرات؟
- بارفيه دامور، إذا كان لديك بعض منه.

120
00:11:18,381 --> 00:11:21,041
- بالطبع.
- طازج من فرنسا.

121
00:11:21,131 --> 00:11:25,251
أيها الأب الأقدس، نجاحك
في ساحة المعركة أمر مذهل.

122
00:11:25,341 --> 00:11:27,961
استعادة بيروجيا وبولونيا.

123
00:11:28,041 --> 00:11:32,421
سيتم توحيد الولايات البابوية،
إن لم يكن بالتقوى فبشدة.

124
00:11:32,501 --> 00:11:37,541
لكن الحرب القاتمة ليست مجرد محادثة
لمثل هذه الأمسية الساحرة.

125
00:11:37,631 --> 00:11:42,381
ماذا عن قوس كيوبيد، جوليا؟
من هو الرجل المحظوظ الذي يتودد إليك؟

126
00:11:42,461 --> 00:11:44,541
لقد تخليت عن الأنواع الذكورية.

127
00:11:44,671 --> 00:11:48,921
لقد اكتفيت من الطموح،
محطما والرائعة.

128
00:11:51,171 --> 00:11:54,541
أفضل أن أقوم ببعض الأعمال الصالحة
لإخواني المسيحيين.

129
00:11:54,631 --> 00:11:58,131
وبهذه الطريقة كسب قلوب الرومان.

130
00:11:58,211 --> 00:12:02,001
هدف ضروري إذا كان أخوك
هو الجلوس على العرش البابوي.

131
00:12:02,091 --> 00:12:04,801
بمجرد أن نتصلب في قبرنا.

132
00:12:04,921 --> 00:12:07,801
- البابا يوليوس، أنا...
- أليساندرو يجب أن يخلفك.

133
00:12:07,881 --> 00:12:11,801
- سيكون بابا رائعا.
- معك كمستشار له.

134
00:12:11,881 --> 00:12:14,671
ليس لدينا شك.

135
00:12:14,751 --> 00:12:16,341
لا بيلا.

136
00:12:34,591 --> 00:12:37,881
- مرحبا.
- من أنت؟

137
00:12:37,961 --> 00:12:41,001
كن مرتاحًا أيها الدوق الشاب.
أنا عمك سيزار.

138
00:12:41,091 --> 00:12:44,421
- الخارج عن القانون؟
- للبعض.

139
00:12:44,501 --> 00:12:47,671
- للآخرين...
- لماذا أنت هنا؟

140
00:12:47,751 --> 00:12:49,801
نحن فاميليا.

141
00:12:52,211 --> 00:12:56,711
أرى أن ديلا روفيري قد أطيح به
بورجيا الميتة وكذلك الحية.

142
00:12:56,801 --> 00:13:00,631
أخت أمنا التي تعتني بنا
يستخدم أسوأ الكلمات

143
00:13:00,711 --> 00:13:06,251
عندما نتحدث عن والدنا المقتول،
جدنا البابوي وأنت.

144
00:13:07,341 --> 00:13:10,171
كل دوكات لها وجهان.

145
00:13:10,251 --> 00:13:13,671
لا يوجد بورجيا مثالي.
ومع ذلك فقد حاولنا أن نحدث فرقا.

146
00:13:13,751 --> 00:13:17,421
هل والدنا؟ هل كان رجلاً صالحًا؟

147
00:13:20,631 --> 00:13:23,921
نعم. نعم كان كذلك.

148
00:13:24,001 --> 00:13:29,801
وسيكون مليئا بالبهجة اللطيفة
لترى كم أنت وسيم وجميل.

149
00:13:29,881 --> 00:13:33,001
يجب أن تحاول، في المد والجزر المتغيرة باستمرار
من حياتك،

150
00:13:33,091 --> 00:13:38,041
أن تكون كائنًا أفضل من والدك،
جدك وأنا.

151
00:13:38,131 --> 00:13:41,591
- تقليد عمتك لوكريزيا.
- أود أن ألتقي بها.

152
00:13:41,671 --> 00:13:45,171
إنها ترسل لنا الهدايا في أعياد ميلادنا
وأيام قديستنا.

153
00:13:45,251 --> 00:13:49,301
أنا لست مندهشا.
إنها أعظم روح الله.

154
00:13:49,381 --> 00:13:53,001
يجوز... أقبلك يا عم؟

155
00:13:53,091 --> 00:13:55,711
وهذا من شأنه أن يمنحني فرحة لا نهاية لها.

156
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
وأنت؟

157
00:14:04,341 --> 00:14:09,251
حتى الرجال العظماء، دوق غانديا،
تشتهي المودة.

158
00:14:20,501 --> 00:14:23,501
لمن هذا الحصان؟ من أنت؟

159
00:14:23,591 --> 00:14:27,461
إنه هنا! بورجيا! بورجيا في الكنيسة!

160
00:14:27,541 --> 00:14:29,841
سيزار بورجيا في الكنيسة!

161
00:14:39,251 --> 00:14:42,461
اه، جوليا.

162
00:14:42,541 --> 00:14:45,541
مرحباً.

163
00:14:48,171 --> 00:14:50,801
يجلس.

164
00:14:50,881 --> 00:14:54,131
أنت فضولي لماذا اتصلنا بك.

165
00:14:54,251 --> 00:14:59,091
الاستدعاء البابوي دائمًا...
دغدغة.

166
00:15:00,591 --> 00:15:06,631
لدينا سؤال يجب أن نطرحه،
سؤال ذو طبيعة شخصية جدا.

167
00:15:14,671 --> 00:15:18,631
من كان أفضل في السرير ،
رودريغو أم سيزار؟

168
00:15:18,711 --> 00:15:21,341
قداسة، لن أجيب.

169
00:15:21,421 --> 00:15:26,541
وإذا كنا، كالحبر الأعظم،
تأمرك بالرد؟

170
00:15:26,671 --> 00:15:31,251
أتمنى ألا يفعل ذلك الأب الأقدس
ضع روحي في مثل هذا الخطر.

171
00:15:31,341 --> 00:15:34,881
فتاة ذكية. سؤال آخر.

172
00:15:34,961 --> 00:15:37,631
هل تستمتع بتقبيلنا؟

173
00:15:37,711 --> 00:15:41,501
ليس خاتمنا... شفاهنا.

174
00:15:41,591 --> 00:15:44,841
مرة أخرى، لن أرد.

175
00:15:47,381 --> 00:15:51,631
هذه المرة، نحن نصر.

176
00:15:51,711 --> 00:15:58,591
يجب أن تأتي القبلة بشكل غير متوقع.
طلب قبلة يفرغ غرضها.

177
00:16:01,091 --> 00:16:08,341
ذكي جدا. مما يجعلنا نريد
لتذوق لسانك أكثر من ذلك.

178
00:16:10,421 --> 00:16:14,591
في الشارع يتهامسون
أنك تعاني من المرض الفرنسي.

179
00:16:23,751 --> 00:16:26,961
وأخشى أنك تريد النوم معي
ليس بسبب من أنا،

180
00:16:27,041 --> 00:16:30,251
ولكن بسبب من نمت معه من قبل.

181
00:16:30,341 --> 00:16:34,751
أنت تتنافس مع رودريجو بورجيا
حتى ميتا.

182
00:16:34,881 --> 00:16:36,671
ومع سيزار.

183
00:16:38,421 --> 00:16:40,421
يمكنك الذهاب.

184
00:16:47,501 --> 00:16:51,091
- حسنًا؟ ماذا يريد؟
- كما توقعت. الجنس.

185
00:16:51,171 --> 00:16:54,541
- هل؟
- لا.

186
00:16:54,631 --> 00:16:57,091
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن...

187
00:16:59,421 --> 00:17:03,881
أليساندرو، لقد قتلتنا للتو.

188
00:17:15,381 --> 00:17:19,841
لوكريزيا، أرجوك سامحني
بسبب قسوتي تجاه ابنة عمك أنجيلا.

189
00:17:19,921 --> 00:17:24,341
- للفراش ثم هجرها.
- أنا أسامحك.

190
00:17:24,421 --> 00:17:27,631
في هذا الفعل اللطيف أرى
أن لديك مشاعر بالنسبة لي.

191
00:17:27,711 --> 00:17:29,961
مشاعر عميقة، تمامًا كما أفعل تجاهك.

192
00:17:30,041 --> 00:17:35,041
وفي عماي صورتك
هو الوحيد الذي يبقى طرياً.

193
00:17:35,131 --> 00:17:38,301
- أحبك.
- يجب أن أذهب.

194
00:17:38,381 --> 00:17:41,711
لا، لا. غبي لي.

195
00:17:41,801 --> 00:17:44,751
لقد كنت أنوي التوضيح
والعرض الصريح.

196
00:17:44,841 --> 00:17:49,171
- تقديم ماذا؟
- مستقبلنا.

197
00:17:49,251 --> 00:17:52,541
لقد نشأت فرصة
من شأنها أن تغير حياتنا.

198
00:17:52,631 --> 00:17:57,091
قبل مجيئك إلى فيرارا، فعل والدي ذلك
عدو الكونت ألبرتينو بوشيتي.

199
00:17:57,171 --> 00:18:00,301
أنا أعرف هذا الاسم.
ولم يحكم ألفونسو مؤخرا ضد

200
00:18:00,381 --> 00:18:02,671
ادعاء العد
إلى إقطاعية سان سيزاريو؟

201
00:18:02,751 --> 00:18:06,541
نعم. وهكذا فإن ألفونسو أيضًا عدو.

202
00:18:06,631 --> 00:18:13,001
بوشيتي رجل ثري وراغب
لتمويل التغيير الحكومي.

203
00:18:13,091 --> 00:18:16,591
- انقلاب للإطاحة بألفونسو؟
- مثل هذا الكلام مضلل.

204
00:18:16,671 --> 00:18:19,591
مثل هذه الكلمات تضلل المأساة.

205
00:18:19,671 --> 00:18:22,041
كن حذرا فيما تقوله كما يجب أن أبلغ

206
00:18:22,131 --> 00:18:24,301
- زوجي من خططك.
- وتسبب وفاتي؟

207
00:18:24,381 --> 00:18:28,091
إذا لم أخبر ألفونسو،
سوف تتسبب في وفاته!

208
00:18:28,171 --> 00:18:31,251
ألم أقل ذلك لأشملها
كان حماقة؟

209
00:18:31,341 --> 00:18:33,041
فيرانتي؟ هل أنت جزء من هذا الجنون؟

210
00:18:33,091 --> 00:18:38,381
عندما يسقط ألفونسو، كالتالي في الصف،
سأكون دوقًا. دوق أفضل بكثير.

211
00:18:38,461 --> 00:18:41,501
- وسوف تلعب دورا رئيسيا.
- ألا يوجد أحد يمكن الوثوق به؟

212
00:18:41,591 --> 00:18:46,421
أنت. لو لم أحبك
وصولاً إلى وسط روحي،

213
00:18:46,501 --> 00:18:49,631
هل كنت سأخاطر بكل شيء بإخبارك؟

214
00:18:51,301 --> 00:18:54,001
سوف تكشف لنا.

215
00:18:54,091 --> 00:18:59,461
حتى أتمكن من أن أجعلك زوجتي،
أنت سجيني.

216
00:19:02,541 --> 00:19:09,461
قداسته يأمر بالحضور
جوليا فارنيزي ميجليوراتي.

217
00:19:11,421 --> 00:19:14,131
بزوغ فجر يوم القيامة يا فرينيزي.

218
00:19:20,841 --> 00:19:24,171
جوليا فارنيزي ميجليوراتي,

219
00:19:24,251 --> 00:19:30,381
لقد اشتبهنا منذ فترة طويلة في أنك كذلك
من أدنى الأخلاق.

220
00:19:30,461 --> 00:19:35,171
هل تشك في شخصيتي الأخلاقية؟
لقد حاولت إغوائي.

221
00:19:37,591 --> 00:19:39,841
الصمت!

222
00:19:39,921 --> 00:19:46,001
كنا نختبرك. لكنك أثبتت
نفسك صادق بشكل مدهش.

223
00:19:47,251 --> 00:19:51,631
لذا، فإننا سوف...

224
00:19:54,041 --> 00:19:55,801
...أجزائك.

225
00:19:57,381 --> 00:20:00,631
نحن هنا نسميك

226
00:20:00,711 --> 00:20:04,961
الحاكم البابوي لكاربوجنانو.

227
00:20:06,461 --> 00:20:10,881
قداسة البابا، أنا منبهر من هديتك.

228
00:20:10,961 --> 00:20:14,211
لقد كنت على يقين أنك كرهتني.

229
00:20:14,301 --> 00:20:20,921
المبدأ يولد العقيدة،
لكن الدافع يبرر الاستثناء.

230
00:20:21,001 --> 00:20:25,381
سوف تصبح قاضيًا متميزًا.

231
00:20:25,461 --> 00:20:30,631
ولكن من فضلك، حاول إطاعة أوامرنا.

232
00:20:37,921 --> 00:20:42,881
عزيزي سيزار، لا أعرف إذا كنت ستفعل ذلك
تصلك هذه الرسالة أينما كنت

233
00:20:42,961 --> 00:20:45,171
لكنني الآن محتجز.

234
00:20:45,251 --> 00:20:49,631
ولم يتمكن العنكبوت من نسج هذه الشبكات
من المؤامرات بشكل معقد مثل ديستي.

235
00:20:49,711 --> 00:20:53,541
المفارقة هي، إذا تحدثت،
سيموت جوليو وفيرانتي

236
00:20:53,631 --> 00:20:55,881
وسأبقى دوقة.

237
00:20:55,961 --> 00:21:01,541
إذا امتنعت، ألفونسو وإيبوليتو
سأموت وسأبقى دوقة.

238
00:21:06,841 --> 00:21:10,001
- هل أتيت لقتلي؟
-حبيبي هل أنت بخير؟

239
00:21:12,091 --> 00:21:14,961
نعم. كيف عرفت أن تجدني
في فيلا جوليو؟

240
00:21:15,041 --> 00:21:19,251
هذا الرجل ذو الاسم الجميل
توتوبونو,

241
00:21:19,341 --> 00:21:23,211
لقد كان في عملي السري،
أثناء خدمته هنا، في منزل جوليو.

242
00:21:23,301 --> 00:21:26,751
لذلك كان طلبكم للاستغفار
مجرد تكتيك لتقليل حرس جوليو.

243
00:21:26,841 --> 00:21:29,541
أتوقع ذلك تماما
سيكون خائنًا، نعم.

244
00:21:29,631 --> 00:21:32,801
ومع ذلك، لم أشك في فيرانتي
طموحات واسعة

245
00:21:32,881 --> 00:21:34,711
وشملت اغتصاب عرش الدوق.

246
00:21:34,801 --> 00:21:39,381
- تم القبض على الخونة .
- هل ستعدمهم؟

247
00:21:39,461 --> 00:21:41,711
بقسوة ما أستطيع.

248
00:21:41,801 --> 00:21:45,921
لقد تعلمت بعض الحيل أثناء وجودي في روما
مشاهدة البابا الكسندر وهو يقيم العدالة.

249
00:21:46,001 --> 00:21:49,591
نعم، والدي يمكن أن يكون شريرا،
ولكن أين وصلت به مثل هذه التصرفات؟

250
00:21:49,671 --> 00:21:54,341
إنه يرقد في صندوق ميت مثل الرجال
الذي دمر حياته.

251
00:21:54,421 --> 00:21:58,381
لقد أدانت والدك في كثير من الأحيان
لقطع رأس ابن عمه.

252
00:21:58,461 --> 00:22:03,711
هل أصبحت الآن، في سنك،
ما الذي اشمئزازك في الشباب؟

253
00:22:03,801 --> 00:22:05,881
نعم.

254
00:22:30,211 --> 00:22:35,211
صاحب السمو الأمير سيزار بورجيا
من رومانيا.

255
00:22:47,881 --> 00:22:52,301
- أين هو في لهيب الجحيم؟
- أنا هنا يا صاحب الجلالة.

256
00:23:07,921 --> 00:23:10,751
لا الانحناء يا أخي.

257
00:23:21,301 --> 00:23:25,881
- زوجتي الملكة كاتالينا.
- أجمل من صورك.

258
00:23:25,961 --> 00:23:30,671
كما أنت أيها الأمير سيزار.
وهؤلاء هم أطفالنا.

259
00:23:30,801 --> 00:23:36,381
أرى صفاً من الملوك والملكات،
الجنرالات، الكرادلة،

260
00:23:36,461 --> 00:23:39,751
وأنا أجرؤ على شاعر واحد.

261
00:23:45,341 --> 00:23:48,751
لقد سمعنا أنك مصاب.

262
00:23:48,841 --> 00:23:54,631
إزعاج بسيط. أنا بخير تمامًا.
أكثر حيوية مما يريده القدر لي.

263
00:23:54,711 --> 00:24:00,091
ويسعدنا أن أختنا
زوج شارلوت العزيز

264
00:24:00,171 --> 00:24:03,251
يكرم نافار بسماحته

265
00:24:03,341 --> 00:24:09,251
ويسعدني أن الأمير سيزار وافق
لقيادة جيشنا ضد المتمردين.

266
00:24:20,921 --> 00:24:26,631
دع الكلمة تصل إلى لويس دي بومونت
وإلى فرديناند داراجون

267
00:24:26,711 --> 00:24:30,421
أن جان دالبريت وكاتالينا دي فوا

268
00:24:30,541 --> 00:24:35,801
هم الملك والملكة الحقيقي والوحيد
نافار الرائع.

269
00:24:35,881 --> 00:24:38,921
بورجيا!

270
00:24:40,591 --> 00:24:42,751
بورجيا! بورجيا! بورجيا!

271
00:24:48,681 --> 00:24:51,181
الملك والملكة يطلبان الدخول.

272
00:24:53,221 --> 00:24:55,391
يجب أن يكون لديك
الطبيب الملكي يفحص ذراعك.

273
00:24:55,431 --> 00:24:57,841
لا، لا أريد أن يعرف أحد عن ألمي.

274
00:24:57,931 --> 00:25:01,471
- أنا أعتمد على تقديركم.
- بالطبع يا صاحب السمو.

275
00:25:09,721 --> 00:25:12,341
عرض جان وكاتالينا في.

276
00:25:21,931 --> 00:25:25,101
- صاحب الجلالة.
- لقد قلت لك، لا الركوع.

277
00:25:25,181 --> 00:25:29,011
- أنا ملك صغير، بينما أنت...
- أمير بلا عرش.

278
00:25:29,101 --> 00:25:31,431
سيزار، اخترت النوم في الهواء الطلق؟

279
00:25:31,511 --> 00:25:35,681
بعد عدة أشهر محبوسة في الداخل
أربعة جدران، أحتفل في الهواء الطلق.

280
00:25:35,761 --> 00:25:39,721
لا يزال منفصلا عن بلدي عجيب
شارلوت، أنا لست سعيدة تقريبا.

281
00:25:39,801 --> 00:25:42,971
أختي لا ترغب في شيء أكثر من ذلك
من زيارة نافار.

282
00:25:43,051 --> 00:25:46,891
لكن ابن عمنا، الملك لويس،
يرفض منحها الإجازة

283
00:25:46,971 --> 00:25:52,011
لن ينبض قلبي حتى يتم لم شملي
مع شارلوت، وتلبية ابنتي.

284
00:25:52,101 --> 00:25:54,891
لكننا لن ننغمس في ما لا يمكن أن يكون.

285
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
أرغب في التشاور مع جيشكم،
لوضع استراتيجية انتصارنا.

286
00:25:58,011 --> 00:26:01,721
إنهم ينتظرونك في غرفة الحرب،
مع ترقب هائل.

287
00:26:01,801 --> 00:26:04,051
جيد. يجب علينا...

288
00:26:06,261 --> 00:26:08,181
أولا يجب أن أسأل،

289
00:26:08,261 --> 00:26:12,641
هل هناك أي فرصة للسلام عن طريق التفاوض؟
بين اسبانيا ونافار؟

290
00:26:12,761 --> 00:26:15,551
لا أحد. نحن فرنسيون،

291
00:26:15,641 --> 00:26:19,221
وفرديناند لن يقبل الغال أبدًا
حكم الأراضي الإيبيرية.

292
00:26:19,341 --> 00:26:22,301
يريد شبه جزيرة إسبانية موحدة

293
00:26:22,391 --> 00:26:26,101
ولن تتوقف
حتى ينتصر على كل طاحونة.

294
00:26:26,181 --> 00:26:29,431
وهناك شيء آخر،
أكثر شخصية.

295
00:26:29,511 --> 00:26:34,681
فرديناند احتجز والدتي كرهينة،
تسريع وفاتها.

296
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
الملك يخلط بين شهوة السلطة
من أجل حب العائلة.

297
00:26:38,511 --> 00:26:41,891
كاتالينا، ذكرى والدتك
سيتم الانتقام.

298
00:26:41,971 --> 00:26:43,601
ميرسي.

299
00:26:48,341 --> 00:26:51,801
ليت لدينا ما يكفي من المال والرجال
ليعيدك إلى عرشك.

300
00:26:51,891 --> 00:26:57,551
في الوقت المناسب، عزيزي جان. لقد كنت بخير
درس في حكمة الصبر.

301
00:27:00,301 --> 00:27:05,721
خوانيتو، أحضر لي الورق والحبر.
لدي العديد من الرسائل لأكتبها

302
00:27:10,341 --> 00:27:14,471
يعيش سيزار. إنه قادم إلى المنزل.

303
00:27:17,601 --> 00:27:20,301
لقد أرسل سيزار تصريحات
إلى ملوك فرنسا وإنجلترا،

304
00:27:20,391 --> 00:27:22,261
الإمبراطور الألماني، دوقات إيطاليا،

305
00:27:22,341 --> 00:27:25,051
قائلا أنه سيعود قريبا
إلى عرشه في رومانيا.

306
00:27:25,141 --> 00:27:27,141
كما لو كان في عطلة فقط.

307
00:27:27,221 --> 00:27:28,971
إذا تم استعادته، فلن تصبح البابا أبدًا.

308
00:27:29,011 --> 00:27:32,011
إذا تم استعادته، فسوف نموت كلانا.

309
00:27:32,101 --> 00:27:35,641
اكتب إلى فرديناند.
أخبر تلك البقعة الإسبانية،

310
00:27:35,761 --> 00:27:39,431
نحن نطالب برأس إل فالنتينو
تسليمها لنا،

311
00:27:39,511 --> 00:27:42,341
مثل يوحنا المعمدان،
على طبق من فضة.

312
00:27:48,681 --> 00:27:51,641
هدم هذا القبر.

313
00:27:51,721 --> 00:27:55,551
لا نريد أي أثر
رودريغو بورجيا في الوجود.

314
00:27:55,641 --> 00:27:59,011
ولا حتى غباره.

315
00:28:13,391 --> 00:28:17,931
وكانت هذه الفحول في الآونة الأخيرة
تم القبض عليهم في البرية، حيث هربوا بحرية.

316
00:28:18,011 --> 00:28:23,101
وهكذا سوف نكسر روحهم
من أجل ركوبهم وركوبهم.

317
00:28:23,181 --> 00:28:29,641
لكن أولاً، سأمنحهم جولة أخيرة
أسفل هذا الممر،

318
00:28:29,721 --> 00:28:32,971
تدوس ما هو تحت
حوافرهم.

319
00:28:33,051 --> 00:28:36,341
ألفونسو! أخي من فضلك!
باسم والدتنا!

320
00:28:36,431 --> 00:28:39,841
لا تحضر تلك المرأة التقية
في هذا القبح.

321
00:28:39,931 --> 00:28:42,841
ولو كانت على قيد الحياة
كانت ستطلق الخيول.

322
00:28:42,971 --> 00:28:45,971
هل لا تريد الترافع
لحياتك أيها الوغد؟

323
00:28:46,051 --> 00:28:48,051
أنا أعمى ولن أرى الموت قادمًا!

324
00:28:48,141 --> 00:28:50,681
سوف تسمع رعدها.

325
00:28:52,261 --> 00:28:54,011
على ثلاثة.

326
00:28:54,101 --> 00:28:55,931
واحد...

327
00:28:58,971 --> 00:29:02,221
قلت لوكريزيا
لا يمكنك الوقوف لمشاهدة.

328
00:29:02,301 --> 00:29:04,301
ومع ذلك لا بد لي من ذلك.

329
00:29:04,391 --> 00:29:07,341
- هؤلاء الرجال هم إخوانك.
- جوليو ليس أخي.

330
00:29:07,431 --> 00:29:11,051
إنكارك هو سبب هذه الفوضى.

331
00:29:11,141 --> 00:29:14,221
سيتم ضرب كلب الصيد
لفترة طويلة فقط ثم يعض.

332
00:29:14,301 --> 00:29:17,181
رغم أن اللقيط اختطفك،
تأخذ جانبه.

333
00:29:17,261 --> 00:29:20,181
لا! أحاول الحفاظ
عائلة ديستي,

334
00:29:20,261 --> 00:29:25,011
على الرغم من حقيقة أن كل واحد منكم
افعل كل ما بوسعك للقضاء عليه.

335
00:29:25,101 --> 00:29:28,511
لا يمكنك تغيير الحقيقة
أن فيرانتي وجوليو هم دمك.

336
00:29:28,601 --> 00:29:33,931
هل ستكون قادرًا على العيش مع نفس الشيء
الدم غير قابل للغسل من يديك؟

337
00:29:34,011 --> 00:29:39,721
الآن سوف تنهي حياتهم
وتغيير حالنا إلى الأبد.

338
00:29:39,801 --> 00:29:42,931
آمالنا في عالم أفضل.

339
00:29:43,011 --> 00:29:45,681
إحساسنا بمن نحن.

340
00:29:47,841 --> 00:29:49,341
مستعد!

341
00:29:49,431 --> 00:29:51,301
واحد!

342
00:29:55,431 --> 00:29:57,051
اثنين!

343
00:30:13,261 --> 00:30:16,601
لم أكن أنوي المرور من خلاله أبدًا
مع التنفيذ.

344
00:30:16,681 --> 00:30:21,471
قصدت فقط أن أخيفك في الطريق
لقد أخافتني أعمالك الشيطانية.

345
00:30:21,551 --> 00:30:25,341
اكتشفهم. أرسلهم
إلى نوع آخر من الحفرة.

346
00:30:25,431 --> 00:30:29,141
هاوية السجن تحتها
كاستيلو إستينس.

347
00:30:29,221 --> 00:30:33,051
في حمد الله الكريم
وحبيبتنا لوكريزيا،

348
00:30:33,141 --> 00:30:38,301
أنا أخفف أحكام الإعدام هذه
إلى السجن الانفرادي مدى الحياة.

349
00:30:44,221 --> 00:30:46,601
يستمع! يستمع!

350
00:30:46,681 --> 00:30:50,761
لدي نظرية، لم يتم تطويرها بشكل كامل بعد،

351
00:30:50,841 --> 00:30:54,101
مما ينص على أن بطليموس كان غير صحيح.

352
00:30:54,181 --> 00:30:56,141
ماذا؟!

353
00:30:56,221 --> 00:30:59,971
الأرض ليست المركز
من الكون.

354
00:31:01,471 --> 00:31:03,801
- نعمتك.
- مساء الخير.

355
00:31:03,891 --> 00:31:06,841
آسف للمقاطعة. يجلس.

356
00:31:07,841 --> 00:31:10,931
- لوكريزيا، هل لي بكلمة معك؟
- نحن في منتصف الجلسة.

357
00:31:10,971 --> 00:31:14,011
نعم. نعم بالطبع.
أنا آسف، أنا فقط...

358
00:31:14,101 --> 00:31:17,051
أنت مشغول دائمًا ولا نتحدث أبدًا.

359
00:31:21,391 --> 00:31:24,391
استمر. نحن لسنا المركز
من الكون؟

360
00:31:26,181 --> 00:31:31,931
تدور الأرض حول محورها،

361
00:31:32,011 --> 00:31:34,341
حول الشمس.

362
00:31:34,431 --> 00:31:36,391
أنت تتكلم بالتجديف يا كوبرنيكوس.

363
00:31:36,471 --> 00:31:41,301
التجديف الوحيد هو في عقل الإنسان،
الذي يفترض أن الحياة تدور حولنا.

364
00:31:41,431 --> 00:31:46,681
لكن في خاطر الله
لسنا سوى رقاقات ثلج

365
00:31:46,761 --> 00:31:50,301
تسقط في الشتاء، وتذوب في الربيع.

366
00:31:55,051 --> 00:31:58,431
قوات المتمردين لا تقاتل
بالطريقة التقليدية،

367
00:31:58,511 --> 00:32:01,011
بتشكيلات قتالية، في وضح النهار.

368
00:32:01,101 --> 00:32:05,101
يلاحقوننا ليلاً
يضرب بلا بوق أو طبل،

369
00:32:05,181 --> 00:32:07,011
من خلف الصخور
أو من الأشجار أعلاه.

370
00:32:07,101 --> 00:32:12,341
الكمائن، الغارات، التخريب.
إنهم رجال حرب العصابات يشنون حروبًا صغيرة.

371
00:32:12,431 --> 00:32:16,841
يأخذون عنصر المفاجأة
إلى مستوى أعلى.

372
00:32:16,971 --> 00:32:20,341
- أنا معجب.
- معجب؟

373
00:32:20,431 --> 00:32:23,891
تعلم القواعد، واحترم القواعد،
حل القواعد.

374
00:32:23,971 --> 00:32:27,221
أنا معجب بأي رجل يتحول
الوضع الراهن قبل الحرب.

375
00:32:27,301 --> 00:32:30,681
الإعجاب لن يكسب الحرب.

376
00:32:32,341 --> 00:32:35,841
التحدي هو المفاجأة
أولئك الذين يفاجئون.

377
00:32:35,931 --> 00:32:41,051
إذا هاجمونا في الليل،
يجب أن نحول الليل إلى نهار.

378
00:34:02,011 --> 00:34:07,641
ولا يسعني إلا أن أتساءل...
ماذا لو لم يُقتل خوان؟

379
00:34:07,761 --> 00:34:10,931
هل كنت سأظل كاردينالاً؟

380
00:34:11,011 --> 00:34:13,801
ماذا لو بيدرو لويس
لم يقتل؟

381
00:34:13,891 --> 00:34:16,931
هل كان سيتواجد في نابولي؟
بدلاً من دي كوردوفا

382
00:34:17,011 --> 00:34:20,181
وضمن مروري الآمن
العودة إلى رومانيا؟

383
00:34:21,601 --> 00:34:26,221
ماذا لو لم تنتشر حمى الملاريا؟
كل من الأب والابن؟

384
00:34:26,301 --> 00:34:32,761
لو استمر حكم البابا ألكسندر
سنة أخرى، أو حتى ستة أشهر،

385
00:34:32,841 --> 00:34:36,391
هل سأكون الآن إمبراطور إيطاليا؟

386
00:34:39,391 --> 00:34:42,551
ماذا لو أنا ولوكريزيا
قد أكمل حبنا؟

387
00:34:42,641 --> 00:34:48,101
"ماذا لو" هي لعبة للفلاسفة
وأولاد المدارس. أنت لست كذلك.

388
00:34:48,181 --> 00:34:52,511
الليلة، كنت في معركة من أجل
المرة الأولى منذ أن تم القبض عليك.

389
00:34:52,601 --> 00:34:58,221
قلت ذات مرة، عينيك لا تحمل أي خوف.
الآن يفعلون.

390
00:34:58,301 --> 00:35:01,101
- أنت مخطئ.
- أنت خائف من الفشل.

391
00:35:01,181 --> 00:35:02,341
- لا.
- الموت.

392
00:35:02,431 --> 00:35:05,301
- لا.
- أنت تخاف من المجهول.

393
00:35:05,391 --> 00:35:11,141
حيث ازدهرت الشجاعة ذات مرة ،
الرعب الآن يذهل حواسك.

394
00:35:17,511 --> 00:35:22,551
مازلت أراك طفلاً
مص ثدي أمك,

395
00:35:22,641 --> 00:35:25,511
بإصرار شديد.

396
00:35:27,391 --> 00:35:30,301
لقد أردت كل شيء، حتى ذلك الحين.

397
00:35:30,391 --> 00:35:35,181
وأنا أتذكرك،
يحدق في وجهي مع عيون الجليدية.

398
00:35:35,261 --> 00:35:39,431
لأنه حتى ذلك الحين كنت في حيرة من أمري.

399
00:35:43,471 --> 00:35:46,221
لديك العديد من الهدايا:

400
00:35:46,301 --> 00:35:50,761
الذكاء والسحر والبراعة الجسدية.

401
00:35:52,341 --> 00:35:55,681
ولكن لديك نقطة ضعف واحدة
الذي يطغى على فضائلك.

402
00:35:58,971 --> 00:36:02,721
عندما تم أسرك،
سلمت جسدك

403
00:36:02,801 --> 00:36:05,471
ولكن ليس كبريائك.

404
00:36:06,471 --> 00:36:10,051
أنت نرجس،
في الحب مع تفكيرك الخاص.

405
00:36:10,141 --> 00:36:13,471
هل لدي فخر أكبر
من غيره من الرجال؟ لا.

406
00:36:13,551 --> 00:36:17,471
لدي إنجاز أكبر
لتبرير كبريائي.

407
00:36:17,551 --> 00:36:21,431
- الكبرياء جعلني لا أخاف.
- حتى الآن.

408
00:36:22,841 --> 00:36:25,511
حبك لذاتك هو
أعظم ذنبك في حق الله.

409
00:36:25,601 --> 00:36:27,431
أنا لا أؤمن بالله.

410
00:36:27,511 --> 00:36:30,641
إذن فهذا هو أعظم خطيئتك ضد
الذين تحبهم، الذين يحبونك..

411
00:36:32,391 --> 00:36:35,261
.. الدنيا حياة .

412
00:36:35,341 --> 00:36:42,431
قد تكون هزائمك الأخيرة ببساطة
الكون يطالب بنصيبها العادل.

413
00:36:42,511 --> 00:36:47,101
الكبرياء هو درعي.
لا أستطيع خفضه والبقاء على قيد الحياة.

414
00:36:47,181 --> 00:36:49,011
أنت تستطيع.

415
00:36:50,931 --> 00:36:56,101
لكن عليك أولاً أن تتنحى عن المحدود
والوصول إلى اللانهاية.

416
00:36:58,601 --> 00:37:00,601
كيف؟

417
00:37:00,681 --> 00:37:05,601
ابدأ بقبول حقيقة أنك
لن يحكم رومانيا مرة أخرى.

418
00:37:06,681 --> 00:37:09,931
أبدا البقاء مرة أخرى في روما.

419
00:37:11,431 --> 00:37:15,801
لن ترى وجه لوكريزيا مرة أخرى أبدًا.

420
00:37:18,511 --> 00:37:19,891
أبداً.

421
00:37:19,971 --> 00:37:22,341
العودة إلى الجحيم!

422
00:37:29,391 --> 00:37:31,721
سمو؟

423
00:37:31,801 --> 00:37:34,261
هل تحتاجني؟

424
00:37:53,471 --> 00:37:56,301
خوانيتو، ماذا تريد في الحياة؟

425
00:37:58,761 --> 00:38:03,221
- أريد أن أخدمك يا صاحب السمو.
- لا لنفسك.

426
00:38:03,301 --> 00:38:06,721
من تريد أن تكون؟

427
00:38:06,801 --> 00:38:11,511
أود أن أصبح جنديًا في يوم من الأيام،
حتى أتمكن من أن أصبح رجل نبيل.

428
00:38:14,141 --> 00:38:17,471
أنت أشرف منه
أي نبيل عرفته.

429
00:38:18,931 --> 00:38:23,801
واعتبارًا من اليوم، أنت جندي.

430
00:38:25,221 --> 00:38:27,511
سأعطيك هذا الدرع.

431
00:38:34,971 --> 00:38:38,341
وسوف أكون بمثابة مرافقك. يجلس.

432
00:38:50,011 --> 00:38:52,891
- سمو...
- ابقَ جالسًا.

433
00:38:54,301 --> 00:38:59,101
- أنت متواضع جدا.
- أول.

434
00:38:59,181 --> 00:39:01,341
لدينا تقارير جديدة.

435
00:39:01,431 --> 00:39:04,601
المتمردون يحتلون القلعة
في مدينة فيانا.

436
00:39:04,681 --> 00:39:09,551
- فيانا؟ لم أسمع قط عن فيانا.
- لا أحد لديه.

437
00:39:09,641 --> 00:39:11,931
أرني على الخريطة.

438
00:39:19,181 --> 00:39:21,721
إلى أي ملك
مواطني فيانا موالين؟

439
00:39:21,801 --> 00:39:24,931
فرديناند.
إنهم يلومونني على المجاعة الحالية.

440
00:39:25,011 --> 00:39:28,721
آه، لذلك دعمهم لإسبانيا
لا ينبع من الوطنية،

441
00:39:28,801 --> 00:39:30,551
ولكن من آلام المعدة.

442
00:39:30,641 --> 00:39:33,841
قبل الهجوم، سوف نطعمهم.
إفراغ كل مخزن.

443
00:39:33,931 --> 00:39:37,931
يجب أن يكون لدى فيانا الصغيرة
أغلى وليمة في تاريخها.

444
00:39:38,011 --> 00:39:41,011
وفي القيام بذلك،
سوف تقوي أجسادهم.

445
00:39:41,101 --> 00:39:42,891
وبالتالي إضعاف عزيمتهم.

446
00:39:42,971 --> 00:39:47,221
يجب أن نقدم لهم وفرة من الأسباب
للاستسلام سلميا.

447
00:40:08,721 --> 00:40:10,431
هل هناك شيء في الأمر؟

448
00:40:11,341 --> 00:40:14,601
إذا صعدت إلى هناك،
سأضطر إلى إعطاء الإشارة للتقدم.

449
00:40:14,681 --> 00:40:17,431
نعم بالطبع. أنت تقودنا.

450
00:40:17,511 --> 00:40:19,511
هل أنا؟ هل أستطيع؟

451
00:40:23,101 --> 00:40:24,801
استمع لنفسك.

452
00:40:24,891 --> 00:40:27,511
"إذا صعدت إلى هناك، فسوف أفعل ذلك
لإعطاء إشارة للتقدم.

453
00:40:27,601 --> 00:40:31,511
هل أنا؟ هل أستطيع؟"
دائما أنا، أنا، أنا.

454
00:40:36,801 --> 00:40:38,681
نحن...

455
00:40:40,431 --> 00:40:43,181
البابوية "نحن".

456
00:40:46,301 --> 00:40:49,641
أو قيصر أو لا شيء.

457
00:40:51,551 --> 00:40:56,101
كن لا شيء، سيزار. لا تكن أحداً.

458
00:40:56,181 --> 00:40:59,011
تختفي في اللانهائية.

459
00:41:12,801 --> 00:41:14,641
إلى الأمام!

460
00:41:32,431 --> 00:41:34,891
سمو!

461
00:41:36,261 --> 00:41:39,301
صاحب السمو، لدي أخبار.

462
00:41:47,431 --> 00:41:52,301
شعب فيانا، في الامتنان
على فضل الطعام الذي قدمته،

463
00:41:52,391 --> 00:41:57,141
الخضوع للسيادة
للملك جان والملكة كاتالينا.

464
00:41:57,221 --> 00:42:03,181
سمو المتمردون لا يخضعون
ويظلون متحصنين في القلعة.

465
00:42:03,261 --> 00:42:06,051
افتح البوابة.

466
00:42:08,011 --> 00:42:11,471
تحيط القلعة!

467
00:42:38,951 --> 00:42:42,791
بسبب المجاعة نعتقد
المتمردون في الداخل يعانون من نقص المؤن.

468
00:42:53,701 --> 00:42:57,831
- سيزار بورجيا .
- لويس دي بومونت كونتار ليرين.

469
00:42:57,911 --> 00:43:00,951
أنا لويس دي بومونت،
ابن القنطار.

470
00:43:01,041 --> 00:43:03,331
لقد أرسلك والدك للاستسلام.

471
00:43:03,411 --> 00:43:08,581
رقم، جئت لأقول إننا مستعدون
للموت حتى آخر رجل.

472
00:43:08,661 --> 00:43:12,331
-أرواحنا في سيوفنا.
- ثم سوف تموت.

473
00:43:12,411 --> 00:43:17,291
إما نزيف على الجدران أو أكثر
ببطء، من قضم الجوع.

474
00:43:17,371 --> 00:43:21,041
لقد قرأت
مقالات مكيافيلي عنك.

475
00:43:21,121 --> 00:43:23,741
الآن، أرى أنك كذلك
أعظم حتى من أسطورتك.

476
00:43:23,831 --> 00:43:27,871
الأساطير ملعونة.
نحن هنا لخدمة قضية عادلة.

477
00:43:27,951 --> 00:43:31,741
تحذير: فيانا مكان غريب،

478
00:43:31,831 --> 00:43:35,741
حيث حتى الرجال غير العاديين
متواضعون.

479
00:43:47,831 --> 00:43:49,661
هذا اليوم لنا.

480
00:43:53,241 --> 00:43:57,621
القلق بشأن سيزار لن ينقذه.

481
00:43:57,701 --> 00:44:00,791
لكنني لم أسمع شيئًا منذ أسابيع.

482
00:44:04,741 --> 00:44:09,121
- أبنائي الحلوين.
- بيمبو، إذا سمحت.

483
00:44:09,201 --> 00:44:10,581
نعم.

484
00:44:12,291 --> 00:44:14,701
ولا يجادلني أحد في هذا.

485
00:44:14,791 --> 00:44:19,161
عائلة ديستي أسوأ بكثير
من بورجيا.

486
00:44:19,241 --> 00:44:23,831
شقيقان مقيدان بالسلاسل وآخر
الذي دماغه مشوش.

487
00:44:23,911 --> 00:44:31,161
الرابع زواحف.
أختي... بعيدة، قاسية.

488
00:44:31,241 --> 00:44:37,121
وأنا الأسوأ.
عائلة تم استئصالها بالتواطؤ الخاص بها.

489
00:44:38,701 --> 00:44:42,581
بالرغم من أنني لا أستحق ذلك،
لا يزال لدي عائلة.

490
00:44:42,661 --> 00:44:44,951
شكرا لك، لوكريزيا.

491
00:44:47,541 --> 00:44:50,371
من فضلك حاول أن تحبني مرة أخرى.

492
00:45:02,041 --> 00:45:06,041
كنا في الحب، ذات مرة.

493
00:45:07,831 --> 00:45:10,791
كما هو الحال في حكاية خرافية.

494
00:45:12,001 --> 00:45:16,161
في كل حكاية خرافية،
يواجه الأزواج الشدائد.

495
00:45:16,241 --> 00:45:21,791
لكنهم في النهاية يعيشون.
بسعادة. من أي وقت مضى بعد.

496
00:45:23,741 --> 00:45:30,041
ولكي تتحقق تلك الرغبة،
لقد جمعت عائلتنا بأكملها معًا.

497
00:45:33,661 --> 00:45:37,791
- جيوفاني.
- ماما.

498
00:45:51,621 --> 00:45:53,621
يدخل.

499
00:45:53,701 --> 00:45:56,541
رجال دي بومونت
يتخلون عن كاستيلو.

500
00:45:56,621 --> 00:45:58,241
لقد تسللوا إلى الخارج في الظلام.

501
00:45:58,331 --> 00:46:01,241
كيف يمكن للمتمردين الهروب إذا
هل القلعة محاطة بجنودنا؟

502
00:46:01,291 --> 00:46:04,541
- العاصفة، رجالنا لجأوا.
- التخلي عن مناصبهم.

503
00:46:04,621 --> 00:46:08,791
هؤلاء نافارا، وليسوا فرسانًا فرنسيين
ولا مرتزقة جاسكون.

504
00:46:08,871 --> 00:46:10,951
- أي يوم هذا؟
- 12 مارس.

505
00:46:11,081 --> 00:46:13,701
قبل ثلاثة أيام من Ides.

506
00:46:13,791 --> 00:46:17,121
قم بجمع القوات. الآن.

507
00:46:24,411 --> 00:46:29,541
نحن نلاحق المتمردين!
ليس هناك هدية أعظم من الحياة!

508
00:46:29,621 --> 00:46:33,451
ليس هناك تضحية أعظم من الموت!

509
00:46:33,581 --> 00:46:39,081
إذا مت الليلة، سأموت ممتنًا
لكل لحظة عشت فيها!

510
00:46:39,161 --> 00:46:44,741
دعونا نركب. دعونا نغتنم هذه اللحظة
وخدمة الحقيقة

511
00:46:44,831 --> 00:46:48,951
لا نهتم إذا كانت هذه اللحظة هي الأخيرة لدينا!

512
00:46:52,001 --> 00:46:55,871
نعمتك،
شخص غريب يسأل عن الجمهور.

513
00:46:55,951 --> 00:46:58,001
يدعي أنه يعرفك
من أيامك في روما.

514
00:46:58,081 --> 00:47:01,661
- أجابيتو جيرالديني.
- أجابيتو!

515
00:47:05,001 --> 00:47:07,451
أفضّل العناق أيها الصديق القديم.

516
00:47:09,911 --> 00:47:12,581
- هل تحمل أخبار سيزار؟
- نعم.

517
00:47:12,661 --> 00:47:16,871
نحن نعلم بالفعل أنه موجود في نافار،
قيادة فيالق الملك جان.

518
00:47:16,951 --> 00:47:20,371
لدي تقرير أحدث.

519
00:47:22,001 --> 00:47:24,911
لقد حاصر بعض المتمردين،

520
00:47:25,001 --> 00:47:28,001
لكنهم تمكنوا من الفرار
خلال عاصفة ممطرة شديدة.

521
00:47:31,411 --> 00:47:35,451
ركب سيزار خلفهم، وروحه مشتعلة.

522
00:47:38,871 --> 00:47:45,001
نذير شؤم.
أنا لن أذهب إلى تلك العاصفة.

523
00:47:45,081 --> 00:47:47,081
يجب أن نعود إلى الوراء.

524
00:47:47,161 --> 00:47:49,501
لقد كان في مثل هذا الشغف

525
00:47:49,581 --> 00:47:52,041
أنه لم يكن على علم
ولم تتبعه قوات نافار.

526
00:47:55,621 --> 00:47:57,871
واستمر المطر،

527
00:47:57,951 --> 00:48:01,081
غيوم عينيه
وتثقل جسده.

528
00:48:01,161 --> 00:48:04,331
وأخيرا، جاء على المتمردين.

529
00:48:04,411 --> 00:48:08,001
لقد انقسموا إلى مجموعات صغيرة
لتجنب الكشف.

530
00:48:09,701 --> 00:48:12,911
قطعها سيزار إلى قطع صغيرة
من اللحم والعظم.

531
00:48:13,951 --> 00:48:16,541
- مقتل 10.
- مقتل 20.

532
00:48:16,621 --> 00:48:18,331
قتل 50.

533
00:48:19,121 --> 00:48:22,451
حتى ضربه واحد
مع حربة.

534
00:48:24,541 --> 00:48:28,831
دخل الرمح
فوق درع الصدر مباشرةً،

535
00:48:28,951 --> 00:48:30,951
ثقب إبط سيزار.

536
00:48:31,041 --> 00:48:33,581
سقط على نفس ذراعه المكسورة.

537
00:48:34,451 --> 00:48:37,411
ومع ذلك، ما زال سيزار ينهض ويقاتل.

538
00:48:40,241 --> 00:48:42,501
لوكريزيا!

539
00:48:44,581 --> 00:48:45,911
لوكريزيا!

540
00:48:50,371 --> 00:48:53,041
لوكريزيا!

541
00:49:02,201 --> 00:49:03,791
لوكريزيا!

542
00:49:18,621 --> 00:49:23,041
المتمردان لا يعلمان
من كان سيزار، جرده من درعه.

543
00:49:23,121 --> 00:49:26,041
لقد جردوه
من كل قطعة ملابس.

544
00:49:34,741 --> 00:49:38,001
ركب أحد جنود سيزار...

545
00:49:38,081 --> 00:49:42,581
رأى الصبي سيده ملقى في الوحل،
وجه مشوه.

546
00:49:47,001 --> 00:49:49,871
هذا هو سيزار بورجيا!

547
00:50:01,121 --> 00:50:05,741
وبعد ساعات، عثر بعض الفلاحين
سيزار ينزف لكنه حي

548
00:50:05,831 --> 00:50:07,741
وأخذوه إلى كوخهم.

549
00:50:08,541 --> 00:50:15,831
وجدت قواته سيزار
على التربة المبللة بعد وقت قصير.

550
00:50:16,661 --> 00:50:21,831
كان يرقد هناك تحت المطر،
طوال الليل، لم يطالب بها أحد.

551
00:50:22,791 --> 00:50:24,701
حتى؟

552
00:50:34,331 --> 00:50:39,041
مات. سيزار بورجيا مات.

553
00:50:48,541 --> 00:50:51,241
ابني مات؟

554
00:50:58,001 --> 00:51:00,951
لدينا سيزار مات.

555
00:51:04,621 --> 00:51:09,661
حبيبتي لا تكوني قوية
أظهر حزنك، وسوف أحملك.

556
00:51:09,741 --> 00:51:16,951
لا، فهو لا يريدني أن أبكي
كما تبكي طفلة صغيرة..

557
00:51:18,541 --> 00:51:22,041
...ولكن أن تحزن كما تحزن المرأة.

558
00:51:24,081 --> 00:51:28,291
لقد أعدني لهذا اليوم
كل يوم من حياتنا.

559
00:51:30,331 --> 00:51:33,331
سموك، اغفر لي.

560
00:51:33,411 --> 00:51:37,411
منذ فترة طويلة، سألني سيزار،
عندما جاء يوم وفاته

561
00:51:37,501 --> 00:51:41,741
لتوصيل الكلمات لزوجتك
التي هي لها وحدها.

562
00:51:41,831 --> 00:51:44,701
أفهم.

563
00:51:44,791 --> 00:51:47,741
سوف أقوم بالترتيبات
بالنسبة لنا أن نذهب إلى نافار.

564
00:51:47,831 --> 00:51:50,201
لا يا زوجي.

565
00:51:52,621 --> 00:51:55,121
سيزار ليس هناك.

566
00:52:13,411 --> 00:52:20,541
الخوف من أن الوصية النهائية المكتوبة قد تفعل ذلك
وسقوطه في أيدي أعدائه

567
00:52:20,621 --> 00:52:25,541
لقد جعلني سيزار وصيته الحية.

568
00:52:25,661 --> 00:52:28,701
لقد كنت أعظم صديق له، أغابيتو.

569
00:52:29,831 --> 00:52:33,541
إلى أختي الرائعة لوكريزيا،

570
00:52:33,621 --> 00:52:37,831
الذي يعني لي أكثر
من أي كائن،

571
00:52:37,911 --> 00:52:44,791
الذي علمني فرحة الحب
والأسرة والغفران والتضحية.

572
00:52:44,871 --> 00:52:48,741
اقدم لكم اربعة صناديق

573
00:53:02,411 --> 00:53:07,451
الأول ليس سوى عينة من الثروة
الذي أخفيته

574
00:53:07,541 --> 00:53:11,001
والتي لن يتمكن أحد سواك من الوصول إليها.

575
00:53:11,081 --> 00:53:15,411
هذا المعدن الثمين
سوف تؤمن سلامتك.

576
00:53:15,501 --> 00:53:19,871
حتى يكون زواجك من ألفونسو
سوف تكون مبنية على المشاعر الحقيقية،

577
00:53:19,951 --> 00:53:22,451
ليست ضرورة أو خوف.

578
00:53:29,911 --> 00:53:35,371
قبعة الكاردينال الخاصة بي.
لأنه رغم اعتراضاتي،

579
00:53:35,451 --> 00:53:41,951
كان الله دائمًا وسيظل كذلك
جزء لا يتجزأ من عائلة بورجيا.

580
00:53:49,791 --> 00:53:53,161
خوذتي الاحتفالية.

581
00:53:53,241 --> 00:53:55,951
لم أقم بتوحيد إيطاليا،

582
00:53:56,041 --> 00:54:01,581
لكنني أظهرت لشعب إيطاليا
كيف يقود رجل ذو رؤية ونشاط.

583
00:54:13,331 --> 00:54:20,291
رمز شغفنا:
فريدة من نوعها، جميلة، بشعة.

584
00:54:27,201 --> 00:54:29,541
وأخيرا...

585
00:54:35,541 --> 00:54:38,501
أعرف هذا، لوكريزيا.

586
00:54:38,581 --> 00:54:41,791
موتي يحررك
من كل الروابط إلى الماضي.

587
00:54:43,041 --> 00:54:46,621
عزيزتي الروح عيشي

588
00:54:47,581 --> 00:54:52,041
عش اليوم، عش للأيام القادمة.

589
00:54:52,121 --> 00:54:56,411
اغفر لرودريغو، خوان،
سيزار الخاص بك مثير للسخرية.

590
00:54:58,541 --> 00:55:03,331
سامحونا للمرة الأخيرة
حتى نكون نحن أيضًا أحرارًا.

591
00:55:05,451 --> 00:55:09,581
أقبل يدك. أقبل شفتيك.

592
00:55:11,541 --> 00:55:16,501
أينما يكون إلى الأبد، سأحبك.

593
00:55:31,871 --> 00:55:35,741
هنا،
في هذه القطعة الضئيلة من الأرض،

594
00:55:35,831 --> 00:55:39,741
كذب من كان يخشاه العالم أجمع،

595
00:55:39,831 --> 00:55:43,501
لأن الحرب والسلام كانا في يديه.

596
00:55:49,541 --> 00:55:53,911
أختي، شارلوت بورجيا دالبريت،

597
00:55:54,001 --> 00:55:57,451
وابنة سيزار لويزا.

598
00:56:52,581 --> 00:56:54,081
في البداية...